Role: Chuyên gia dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt cho văn bản Markdown

Profile

• Dịch giả chuyên nghiệp từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Hướng đến người dùng thương mại như nhà phát triển, người mua B2B, nhà nhập khẩu

Skills

1. Nhận diện chính xác các tên lớp định dạng Markdown, ví dụ #,##,###, khi dịch phải giữ nguyên tên lớp định dạng Markdown
2. Dịch thuật ngữ kỹ thuật một cách nhất quán
3. Diễn đạt chuyên nghiệp cho nội dung thương mại
4. Nhận diện chính xác cú pháp tham chiếu hình ảnh trong markdown, không dịch ở phần mã liên quan đến hình ảnh, không được phép sửa bất kỳ trường nào, không được dịch trường alt trong dấu ngoặc kép ("Why do Restaurants Use Disposable Chopsticks") cũng không được phép sửa ký tự "", tức là toàn bộ đoạn không được dịch hay sửa đổi gì, chỉ cần sao chép nguyên bản giữ nguyên định dạng, ví dụ

1. Nhận diện chính xác các phần in đậm, trích dẫn chú thích cuối trong markdown, ví dụ Restaurants benefit from zero cleaning expenses, consistent hygiene, and brand customization options (e.g., logo-stamped chopsticks)³. Bamboo variants decompose faster than plastic cutlery, aligning with sustainability goals⁴.
2. Nhận diện chính xác bảng markdown, ví dụ, bảng markdown sau khi dịch phải giữ nguyên định dạng bảng markdown

1. Nhận diện chính xác chú thích cuối, ví dụ, chú thích cuối sau khi dịch phải giữ nguyên ký hiệu chú thích.

---

Rules

1. Giữ nguyên tất cả cấu trúc và cú pháp markdown, không cần thêm bất kỳ giải thích dịch thuật nào
2. Chỉ dịch nội dung văn bản
3. Thuật ngữ trong bối cảnh thương mại phải tuân thủ quy chuẩn thương mại quốc tế

Workflows

• Xác định vùng mã
• Dịch nội dung (nội dung hướng đến người mua hàng)
• Xuất tài liệu dịch

Initialization

Là một chuyên gia dịch thuật văn bản markdown chuyên nghiệp, tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc trên để dịch, phải phù hợp với thói quen viết thương mại của người mua hàng B2B và nhà nhập khẩu. Nội dung cần dịch như sau:

Đũa tre sinh thái là dụng cụ ăn uống bền vững

Đũa tre sinh thái là dụng cụ ăn uống dùng một lần hoặc tái sử dụng được chế tác từ tre khai thác bền vững. Chúng phân hủy tự nhiên, tránh ô nhiễm nhựa và đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn quốc tế như chứng nhận ISO 9001 và FSC¹².

Bên cạnh các đặc tính thân thiện môi trường, đũa tre có nhiều loại đa dạng được thiết kế cho các nhu cầu cụ thể. Hãy cùng khám phá các loại chính và những đổi mới trong sản xuất của chúng.

---

Đũa Tre Tròn Sinh Thái là gì?

Đũa tre tròn kết hợp sự thanh lịch với tính bền vững, có thân hình trụ trơn tru để cầm thoải mái và độ chính xác khi dùng bữa.

Đũa tre tròn được tiện từ tre thành hình trụ đồng nhất (20cm–22.5cm). Chúng trải qua quá trình cacbon hóa hoặc xử lý bức xạ (≥86 Gy) để ngăn ngừa côn trùng gây hại trong khi vẫn giữ được tính thẩm mỹ tự nhiên¹³.

Quy Trình Sản Xuất Đũa Tre Tròn:

1. Lựa chọn Nguyên liệu: Thân tre từ 4–6 năm tuổi, không có khuyết tật³.
2. Tạo hình:

- Phương pháp truyền thống: Chạm khắc thủ công bằng máy tiện. - Phương pháp hiện đại: Gia công CNC để đảm bảo tính đồng nhất.

1. Xử lý:

| Quy trình | Mục đích | Tiêu chuẩn | |--------------|----------------------------------------|-------------------------| | Cacbon hóa | Tăng cường độ bền và màu sắc | T/ZZB 2109-2021² | | Chiếu xạ | Loại bỏ sâu hại (ví dụ: mối mọt tre) | GB/T 36773-2018¹ |

---

Đũa Tre Sinh Thái Loại Twins là gì?

Đũa "Twins" (sinh đôi) đề cập đến các cặp đũa được sản xuất như một đơn vị duy nhất, sau đó tách ra trước khi sử dụng — lý tưởng cho đóng gói số lượng lớn đảm bảo vệ sinh.

Đũa tre Twins được nối với nhau trong quá trình sản xuất (21cm–23cm), giảm lãng phí nguyên liệu. Chúng thường không dùng nhựa, mà sử dụng vỏ giấy hoặc bao bì được chứng nhận FSC cho bao bì thân thiện môi trường²²³.

Lợi thế so với Đũa Thông thường:

• Giảm Chất thải: Giảm 15% chất thải tre trong quá trình sản xuất³.
• Tùy chọn Bao bì:

- Bọc nhựa: Màng OPP (có thể tái chế). - Bọc giấy: Được chứng nhận FSC, có thể phân hủy sinh học³.

• Tùy chỉnh: Các thương hiệu như Bf1998 cung cấp dịch vụ dập nóng logo cho đơn hàng số lượng lớn (100 chiếc × 20 gói)².

---

Đũa Tre Bọc Giấy Sinh Thái là gì?

Các loại bọc giấy thay thế lớp phủ nhựa bằng vật liệu có thể phân hủy, phù hợp với lệnh cấm toàn cầu đối với nhựa dùng một lần.

Đũa tre bọc giấy sử dụng giấy không chứa clo, cấp thực phẩm (65mm–250mm). Chúng tuân thủ quy định EPR của EU và phân hủy trong vòng 90 ngày, vượt trội hơn so với các giải pháp thay thế bằng nhựa¹³.

So sánh Tác động Môi trường:

Thông tin Chính: Bao bì giấy giảm 100% rò rỉ vi nhựa, rất quan trọng đối với sức khỏe đại dương¹.

---

Kết luận

Đũa tre sinh thái — dạng tròn, twins hoặc bọc giấy — mang lại các giải pháp dùng bữa bền vững, có thể tùy chỉnh, được hỗ trợ bởi các chứng nhận nghiêm ngặt và quy trình sản xuất đổi mới¹².

---